Photos insolites à Amsterdam

Bonjour,

Cela fait bien longtemps que je ne vous ai pas proposé des photos insolites. Merci à Nicolas et Marie qui m'ont rapporté les deux photos ci-dessous de leur récent voyage à Amsterdam.

Tout d'abord ce lit tout illuminé  qui flotte paisiblement, qu'en pensez-vous ?

Puis ce panneau placé à l'entrée d'un musée dont la traduction est vraiment très approximative :

La visite est terminée pour aujourd'hui.

Bienvenue à ma nouvelle abonnée ;

Bonne semaine.

Comments

[Crisitane]

Le lit d'une fée enchante les nuits de cette ville. Le tableau m'a fait sourire. La traduction Google ?

Bises et belle journée !

[Maryvonne]

Avec du retard pour mon commentaire à la 1ère photo pour laquelle je mettrai la légende "Se la couler douce". Bisous.

[madilysfraganne]

je ne tenterai pas de dormir si ce lit:)

je me demande ce qu il y a derriere le panneau:):)

bisous

[Quercus49]

Ne serait ce pas, l'entrée du musée de la Torture, rue Spiegel? En tout cas, la traduction est une vraie torture pour la langue française.

[Manel]

Superbe photo! ne pas craindre les rhumatismes après une telle nuit !!!

quant au panneau , il n'y a pas qu'en France qu'on fait des prouesses .........

quelques cours de traduction s'imposent !

bise

Manel

[Betty]

Je viens de découvrir ton blog que j'apprécie beaucoup! je peux me permettre de t'ajouter à mes favoris? merci et n'hésite pas à venir voir mon blog également!

[HeleneB59]

Mort de rire la traduction, quand à la première photo, je la trouve juste superbe !!

Merci de ce partage !! Bonne fin de journée

Bisous

[Mary de Bx]

Bonjour Nicole ça alors illusion ou vrai lol :) le lit c'est génial ? j'adore cette photo...ha ! pour la plaque manifestement le traducteur n'écrit pas trop le français :))) Bonne journée à toi. Bisous Mary

[DEFILENCADRE]

Dormir sur l'eau, il faut essayer pourquoi pas ? bonne journée, bises EVELYNE

[Coccicouleurs]

Bonjour Nicole

très jolie photo, on dirait presqu'un miroir ! !

Je me retire sans complainte hi hi hi

bisous

[criquette]

oui comique meme et la traduction epouvantable



bisous

[sylvie]

Effet d'optique ou vraiment eau.

En tout cas surréaliste !

Quant au panneau, une chose est sûre, il n'a été écrit ni par un linguiste ni par un traducteur...

Bizzz et bonne nuit.

Sylvie

[nicolepassions]

prem's!!! lollll!

Bonsoir ma petite Nicole. Un grand merci pour ce superbe partage des pays bas.

Tes enfants ont du se régaler. Ce sont de belles photos.

Passez une douce soirée.

Bisousssssssssssss